1 00:01:22,382 --> 00:01:28,116 Película triste 2 00:01:31,057 --> 00:01:35,517 Este año, 32 bibliotecas públicas están programado para abrir en Seúl. 3 00:01:35,662 --> 00:01:40,429 La ciudad lo anunció como parte de un plan para introducir 48 bibliotecas, 4 00:01:40,567 --> 00:01:43,229 Primero, tengamos una reunión. respecto al diseño. 5 00:01:43,369 --> 00:01:46,930 ¿Cuándo estás disponible? 6 00:02:23,877 --> 00:02:27,142 Y ahora Hong tiene un informe. sobre el clima de hoy. 7 00:02:27,280 --> 00:02:30,010 Cuando salgas hoy, asegúrese de llevar un paraguas. 8 00:02:30,150 --> 00:02:31,811 Esperamos lluvias hoy. 9 00:02:31,951 --> 00:02:35,011 La lluvia debería enfriar esto. calor inusualmente temprano. 10 00:02:35,155 --> 00:02:37,123 Después de que pasen las lluvias... 11 00:03:03,283 --> 00:03:08,414 Hoy lloverá. Soo-jeong 12 00:03:52,265 --> 00:03:53,425 ¡Hwi-chan! 13 00:04:35,475 --> 00:04:37,340 NO HAY ENTRADA ¡excepto Blancanieves y los 7 enanitos! 14 00:04:51,057 --> 00:04:55,016 Ayúdame. Si esto sigue así, Nuestro hijo será incontrolable. 15 00:04:56,963 --> 00:04:59,523 Porque sigue recibiendo ¡más serio! 16 00:04:59,666 --> 00:05:01,634 ¿Cómo puedes ser así? relajado sobre esto? 17 00:05:01,768 --> 00:05:03,531 Él también es tu hijo, ¿no? 18 00:05:03,670 --> 00:05:06,036 Todo lo que haces es acusarme de ser autoritario. 19 00:05:07,273 --> 00:05:08,638 ¡Ah, lo que sea! 20 00:05:09,175 --> 00:05:12,736 Es porque parece que nunca preocuparse por cualquier cosa. 21 00:05:14,580 --> 00:05:18,607 Bueno. Tengo una llamada entrante. Hablemos en casa. 22 00:05:22,155 --> 00:05:24,919 Sí, señora Kim. ¿Cómo estás? 23 00:05:27,860 --> 00:05:31,523 Este es el diario ilustrado de Hwi-chan. Échale un vistazo. 24 00:05:46,079 --> 00:05:47,944 Especialmente estos días, 25 00:05:48,081 --> 00:05:51,107 Parece tener muchos quejas sobre ti. 26 00:05:53,052 --> 00:05:58,012 Soy consciente de que mucho de lo que lo que escribe son mentiras, pero... 27 00:05:59,158 --> 00:06:02,525 - Necesito ver a mi hijo. - Pero ahora está en otra clase. 28 00:06:02,662 --> 00:06:05,631 Quizás más tarde deberías hablar en un ambiente más tranquilo. 29 00:06:05,765 --> 00:06:07,528 Por favor siéntate. 30 00:06:09,669 --> 00:06:12,433 Tengo que ir. Lo lamento. 31 00:06:21,381 --> 00:06:23,144 ¡Sra. Eom! 32 00:06:24,550 --> 00:06:26,415 ¿Para qué es este dinero? 33 00:06:38,564 --> 00:06:42,933 Aquí está el pronóstico del tiempo de hoy. 34 00:06:43,069 --> 00:06:50,441 Nubes intensas y chubascos se esperan esta noche. 35 00:06:51,477 --> 00:06:53,741 ¿Cómo fue? ¿Estuvo bien? 36 00:06:54,480 --> 00:06:56,141 Demasiado lento. 37 00:06:56,282 --> 00:07:00,412 Será de noche y lloverá para cuando termines. 38 00:07:00,553 --> 00:07:02,316 Y sonríe, ¿no? 39 00:07:05,458 --> 00:07:09,918 Bien, bien. 40 00:07:10,163 --> 00:07:11,630 ¡Su-eun! 41 00:07:13,366 --> 00:07:15,027 Hagámoslo de nuevo. 42 00:07:16,869 --> 00:07:18,632 No puedo oírte. 43 00:07:19,872 --> 00:07:23,137 ¿Una vez más, por favor? ¡Soy tu única hermana! 44 00:07:42,562 --> 00:07:44,826 Entonces eres torpe, ¿no? 45 00:08:08,454 --> 00:08:14,518 Eres un pésimo artista. pero tu cara está bien dibujada. 46 00:08:18,364 --> 00:08:21,231 No sabía que teníamos Qué linda en nuestro parque. 47 00:08:38,150 --> 00:08:39,811 ¿Oh? Esto... 48 00:08:39,952 --> 00:08:41,817 ¿Cómo supiste que era mío? 49 00:08:41,954 --> 00:08:44,718 ¿Hay algún otro artista? por aquí, tonto? 50 00:08:44,857 --> 00:08:46,222 Está todo manchado. 51 00:08:46,659 --> 00:08:49,127 Dime que es muy pintura importante para ti... 52 00:08:49,262 --> 00:08:53,028 Podrías haberlo tirado. Pero gracias de todos modos. 53 00:08:53,165 --> 00:08:56,225 ¡Maldición! ¡Tú, punk! 54 00:08:56,369 --> 00:08:59,133 iba a ser generoso ya que eres lindo, pero... 55 00:08:59,272 --> 00:09:02,833 Bueno, te dejaré ir esta vez. Hoy es tu día de suerte. 56 00:09:02,975 --> 00:09:07,935 ¡Adiós, adiós, nos vemos! 57 00:09:12,852 --> 00:09:15,320 ¿Es esto suficiente para ¿El cumpleaños de mi cuñada? 58 00:09:15,454 --> 00:09:17,422 -¿Cuñada? -Sí. 59 00:09:17,557 --> 00:09:20,219 -¿OMS? -Su-eun. 60 00:09:20,359 --> 00:09:23,021 ¿Desde cuando mi hermana ¿Ha sido tu cuñada? 61 00:09:23,863 --> 00:09:26,024 Ni siquiera estamos casados. 62 00:09:27,567 --> 00:09:30,934 Tú que ni siquiera tienes que proponerte matrimonio... 63 00:09:31,070 --> 00:09:33,630 Su-eun me dijo que la llamara así. 64 00:09:40,580 --> 00:09:42,047 estas en tu periodo ¿no es así? 65 00:10:08,574 --> 00:10:13,136 ¿Debo cocinar sopa de algas? para su cumpleaños? Soy bueno en eso. 66 00:10:15,481 --> 00:10:18,917 Tu fríes la carne, añade un chorrito de aceite de sésamo, 67 00:10:19,051 --> 00:10:22,509 lo hierves con remojo algas... ¡fantástico! 68 00:10:22,655 --> 00:10:25,818 A ella le gustará. ¿Qué opinas? 69 00:10:35,368 --> 00:10:37,131 Descansemos un poco. 70 00:10:48,681 --> 00:10:50,114 Es duro para ti, ¿no? 71 00:10:52,551 --> 00:10:56,112 Por supuesto. me haces llevar estas pesadas bolsas. 72 00:10:56,255 --> 00:10:57,722 ¡Eso no! 73 00:10:58,658 --> 00:10:59,920 ¿Entonces qué? 74 00:11:04,263 --> 00:11:07,926 ¿No crees? ¿Puedes tomártelo con calma? 75 00:11:08,968 --> 00:11:12,131 - Ahora me lo estoy tomando con calma. - Llevas mucho tiempo haciéndolo. 76 00:11:12,271 --> 00:11:14,432 Y trabajó más duro que nadie. 77 00:11:37,963 --> 00:11:39,521 ¿Qué fue eso? 78 00:11:40,466 --> 00:11:42,331 Significa "te amaré por siempre". 79 00:11:45,871 --> 00:11:50,433 ¿No es así? La cuñada me enseñó. 80 00:11:50,576 --> 00:11:53,943 Significa "te amo, ¡Así que déjame tocar tus pechos! 81 00:11:54,480 --> 00:11:55,845 ¿Eh? 82 00:12:14,467 --> 00:12:17,231 ¿Por qué quieres saber? ¿mi talla de sujetador? 83 00:12:17,369 --> 00:12:18,631 ¿Eh? 84 00:12:22,675 --> 00:12:25,439 - Nunca supe que Su-eun fuera tan sucia. - ¡Aléjate de mí! 85 00:12:27,179 --> 00:12:30,114 ¡Feliz cumpleaños a ti! 86 00:12:30,249 --> 00:12:37,417 Feliz cumpleaños querida Su-eun, Feliz cumpleaños a ti. 87 00:12:40,359 --> 00:12:42,418 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 88 00:12:47,967 --> 00:12:49,832 -¡Está bien, de un solo golpe! - ¡Un disparo! 89 00:12:49,969 --> 00:12:52,733 ¡Un disparo! ¡Un disparo! 90 00:12:52,872 --> 00:12:57,036 ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! 91 00:13:10,856 --> 00:13:11,618 ¿Mi regalo? 92 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 ¿Quieres más? 93 00:13:15,361 --> 00:13:18,023 ¡Mi regalo, mi regalo de cumpleaños! 94 00:13:24,170 --> 00:13:26,434 ¿Crees que todavía soy un niño? 95 00:13:27,873 --> 00:13:30,535 Estos son muy populares hoy en día. 96 00:13:31,076 --> 00:13:32,737 Entonces lo usas. 97 00:13:33,979 --> 00:13:37,608 Pasamos todo el día buscando esto. Sólo guárdalo. 98 00:13:47,359 --> 00:13:49,327 ¡Silencio los dos! 99 00:13:50,763 --> 00:13:53,732 Eres tan ruidoso No puedo entender nada. 100 00:13:53,866 --> 00:13:57,233 Déjame hablar también. 101 00:13:58,671 --> 00:14:00,138 ¿Cuál es su problema? 102 00:14:00,773 --> 00:14:07,337 Cuñada, te daré un Mejor regalo que este. 103 00:14:07,479 --> 00:14:09,640 ¿Qué tal una cita a ciegas? 104 00:14:09,782 --> 00:14:11,010 ¿En realidad? ¿Con qué? 105 00:14:11,150 --> 00:14:14,017 Bueno, en mi estación, hay... 106 00:14:14,153 --> 00:14:16,417 No, no hay bomberos. 107 00:14:16,555 --> 00:14:20,514 -Espera, déjame terminar. - Absolutamente no. De ninguna manera. 108 00:14:20,659 --> 00:14:24,425 -¿Por qué estás tan alterado? - Tontos... ¿No tengo yo voz y voto en esto? 109 00:14:24,563 --> 00:14:26,121 Olvídalo. No. 110 00:14:28,567 --> 00:14:29,829 Ya tengo un chico. 111 00:14:29,969 --> 00:14:32,836 Una cita a ciegas es el mejor regalo, ¿verdad? 112 00:14:32,972 --> 00:14:35,338 ¿En realidad? 113 00:14:37,576 --> 00:14:40,841 ¿Tienes novio? 114 00:14:43,749 --> 00:14:45,410 ¿Tú haces? 115 00:14:46,652 --> 00:14:47,209 Vaya... 116 00:14:47,353 --> 00:14:49,412 Es lindo, ¿no? 117 00:14:49,555 --> 00:14:51,614 Sí, es guapo. 118 00:14:51,757 --> 00:14:53,315 ¿Cómo conoció a un chico como este? 119 00:14:53,559 --> 00:14:56,323 - Parecen buena pareja, ¿eh? - Bien. 120 00:14:56,462 --> 00:15:01,923 ¡Oye, cuñada! 121 00:15:15,581 --> 00:15:19,813 ¡Detener! ¡Detener! Espera un minuto. ¡Se acabó el tiempo! 122 00:15:42,975 --> 00:15:44,738 Parece ridículo, ¿eh? 123 00:15:47,279 --> 00:15:52,114 - ¡Fue un error! ¡Entrenador, sálvame! - ¡Eres carne muerta! ¡Ven aquí, bastardo! 124 00:15:52,251 --> 00:15:54,014 ¡Ven aquí, bastardo! 125 00:15:54,153 --> 00:15:55,916 ¡Fue un malentendido! 126 00:15:57,456 --> 00:16:00,016 El Ministerio de Educación solicitó cortesías adecuadas con respecto a los teléfonos celulares. 127 00:16:00,159 --> 00:16:04,220 Pidieron a los estudiantes que apagaran sus teléfonos móviles en las bibliotecas, 128 00:16:04,363 --> 00:16:06,331 clases, hospitales y conciertos y... 129 00:16:06,465 --> 00:16:07,830 mamá 130 00:16:09,568 --> 00:16:11,832 - ¡Mamá! - ¿Eh? 131 00:16:11,971 --> 00:16:13,734 ¿No me vas a dejar salir? 132 00:16:40,366 --> 00:16:44,234 ¿Qué ocurre? ¿Te duele el estómago? 133 00:16:44,370 --> 00:16:46,531 No... estoy bien. 134 00:16:46,672 --> 00:16:48,537 ¿Debería conducir? 135 00:16:49,475 --> 00:16:51,443 Ni siquiera tienes una licencia. 136 00:17:07,659 --> 00:17:09,126 Usted sabe lo que quiero decir. 137 00:17:09,261 --> 00:17:12,230 Es frustrante, desconcertante, 138 00:17:12,664 --> 00:17:15,531 - aterrador, triste e inútil. -¿Qué es? 139 00:17:15,968 --> 00:17:17,230 Pobreza. 140 00:17:19,571 --> 00:17:23,439 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? Tres años. 141 00:17:23,876 --> 00:17:26,344 Pero en esos tres años, nada ha cambiado. 142 00:17:27,179 --> 00:17:31,616 Trabajé aquí a tiempo parcial en aquel entonces. y ahora trabajo aquí a tiempo parcial. 143 00:17:32,751 --> 00:17:36,619 Has cambiado... Te has vuelto mucho más bonita. 144 00:17:36,755 --> 00:17:40,521 No tenías trabajo entonces y no tienes uno ahora. 145 00:17:41,760 --> 00:17:43,421 Lo que me vuelve loco es, 146 00:17:43,562 --> 00:17:47,931 en el futuro seguiré aquí, y seguirás desempleado. 147 00:17:48,867 --> 00:17:52,428 ¿Necesitas una bolsa? Cuesta 50 wones. 148 00:17:55,474 --> 00:17:58,637 - El total es 24 dólares con 80 centavos. -Espera un poco más, dame una oportunidad. 149 00:17:58,777 --> 00:18:03,908 - Sé que puedo hacerlo mejor. - Llevo tres años esperando. 150 00:18:04,049 --> 00:18:05,812 Date prisa y paga. 151 00:18:20,966 --> 00:18:22,627 ¿Funcionará esto? 152 00:18:23,368 --> 00:18:24,926 Eso creo... 153 00:18:28,373 --> 00:18:31,740 - Terminemos. -¿Por qué, Sook-hyun? 154 00:18:31,877 --> 00:18:35,540 -Hemos llegado hasta aquí. Sólo... - Esta tarjeta está al máximo. 155 00:18:37,249 --> 00:18:39,217 Encuentra una mujer mejor. 156 00:18:40,752 --> 00:18:43,016 ¿Puedes devolverlos? en los estantes? 157 00:18:46,658 --> 00:18:47,716 ¡Sook-hyun! 158 00:18:49,461 --> 00:18:54,330 No hay mejor mujer para mí. No hagas esto... 159 00:18:54,967 --> 00:18:56,730 ¡Córtalo y piérdete! 160 00:19:09,281 --> 00:19:10,612 lo siento 161 00:19:17,956 --> 00:19:19,116 Atención por favor. 162 00:19:19,258 --> 00:19:25,219 Guardianes del paciente Kwak, por favor venga a urgencias. 163 00:19:26,064 --> 00:19:27,224 Atención, por favor. 164 00:19:27,366 --> 00:19:33,032 Guardianes del paciente Kwak, por favor venga a urgencias. 165 00:19:48,053 --> 00:19:51,022 ¿Entrarás a ver a mamá? 166 00:19:59,164 --> 00:20:02,725 No te preocupes. Dijeron que ella está bien. 167 00:20:57,055 --> 00:20:58,920 SMS de Lee Jin Woo 168 00:20:59,057 --> 00:21:02,925 Nos vemos hoy en el Sky Lounge. 169 00:21:10,369 --> 00:21:12,735 Hola, hola. 170 00:22:03,955 --> 00:22:06,719 Jinwoo, si estás fuera de servicio, entonces actúa como tal. 171 00:22:06,858 --> 00:22:09,326 Olvídate de esto y ve a encender un fuego. en el corazón de tu novia 172 00:22:09,461 --> 00:22:11,122 ¿Está bien? Nos vemos. 173 00:22:13,865 --> 00:22:15,526 ¡Oye, ten cuidado! 174 00:22:40,959 --> 00:22:42,722 ¿Dónde está? 175 00:22:43,662 --> 00:22:46,130 Por favor déjame encontrarlo. 176 00:22:47,566 --> 00:22:51,127 La brecha en el desempeño en las escuelas primarias están aumentando. 177 00:22:52,270 --> 00:22:53,032 Ahora, el pronóstico del tiempo de hoy. 178 00:22:53,171 --> 00:22:57,335 Debido a la alta presión atmosférica Del suroeste, la ola de calor... 179 00:22:57,476 --> 00:22:58,841 ¡Alguien viene! 180 00:23:06,952 --> 00:23:08,419 ¿Entonces aquí es donde has estado? 181 00:23:09,955 --> 00:23:13,618 ¿Te pinto un retrato? 182 00:23:16,661 --> 00:23:17,821 Es gratis. 183 00:23:21,767 --> 00:23:23,530 ¿No puedes quitarte eso? 184 00:23:34,479 --> 00:23:35,741 ¡Esperar! 185 00:23:36,381 --> 00:23:38,815 Está bien, te pintaré así. 186 00:23:38,950 --> 00:23:42,010 Pero la próxima vez te lo quitarás, ¿verdad? 187 00:23:42,154 --> 00:23:46,921 ¿Quitarlo? Este punky... Tiene un gusto raro... 188 00:23:53,064 --> 00:23:55,532 Tu punk... ¿De qué estás sonriendo? 189 00:23:55,667 --> 00:23:58,636 - ¿No tienes calor? -¿No lo estarías? 190 00:23:58,770 --> 00:24:01,238 - Me estoy quemando aquí. - Si yo fuera tú, me lo quitaría. 191 00:24:02,174 --> 00:24:04,039 Me muero de curiosidad. 192 00:24:05,277 --> 00:24:08,644 eres un hombre por casualidad? 193 00:24:14,052 --> 00:24:17,818 hay muchos chicos con pelo largo. 194 00:24:22,861 --> 00:24:25,125 Y muchos chicos tienen piernas bonitas. 195 00:24:29,367 --> 00:24:32,928 Bien... los hombres no usan sujetadores. 196 00:24:35,774 --> 00:24:37,537 Muy bien, basta. 197 00:24:38,276 --> 00:24:41,439 Tu pequeña monada... no seas tan tímido. 198 00:24:43,548 --> 00:24:47,712 Lo sé... ¡Tu cara es realmente fea! 199 00:24:47,853 --> 00:24:50,014 Estoy bromeando. 200 00:25:02,968 --> 00:25:04,435 Eres tan lindo. 201 00:25:08,673 --> 00:25:11,039 Esto es lo que me gusta de mi trabajo. 202 00:25:18,650 --> 00:25:22,916 Jinwoo... si no lo haces aparece, hemos terminado. 203 00:25:42,173 --> 00:25:46,041 Pedimos disculpas a los clientes. que la alarma de incendio ha comenzado. 204 00:25:46,177 --> 00:25:48,543 Por favor evacue al... 205 00:25:48,680 --> 00:25:52,411 Parte frontal del edificio no te muevas 206 00:26:13,171 --> 00:26:17,835 Estoy a cinco segundos 4 segundos 3... 2... 207 00:26:33,758 --> 00:26:35,123 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:26:37,062 --> 00:26:38,222 ¿Eh? 209 00:26:46,471 --> 00:26:47,631 ¿Estás bien? 210 00:26:50,475 --> 00:26:52,841 pensé que eras voy a proponer! 211 00:26:57,549 --> 00:27:01,713 Pensé que querías un buen Cena en un restaurante elegante. 212 00:27:02,954 --> 00:27:05,616 Y nunca jugamos con fuegos. 213 00:27:06,458 --> 00:27:08,619 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 214 00:27:09,761 --> 00:27:12,924 ¿Qué? Hola, Lee Jinwoo... 215 00:27:13,064 --> 00:27:15,828 La película está empezando. Shhh. 216 00:27:24,275 --> 00:27:28,143 Hwi-chan, mírame. 217 00:27:35,453 --> 00:27:37,318 ¿Hiciste tu tarea? 218 00:27:38,757 --> 00:27:41,521 Entonces será mejor que te vayas a casa inmediatamente y hazlo. 219 00:27:42,160 --> 00:27:46,028 No juegues en la computadora. Primero haz la tarea, ¿vale? 220 00:27:47,165 --> 00:27:50,430 tengo que quedarme aquí por unos días. 221 00:27:50,568 --> 00:27:54,231 Estarás bien por tu cuenta, ¿verdad? 222 00:27:57,776 --> 00:27:59,744 ¿No lo harás? 223 00:28:01,980 --> 00:28:05,006 ¿Cuándo no he estado solo? 224 00:28:07,352 --> 00:28:11,721 Si, mi Hwi-chan puede hacerlo muy bien por sí solo. 225 00:28:12,957 --> 00:28:15,016 A tu mamá también le irá bien. 226 00:28:15,360 --> 00:28:18,420 Y intentaré hacerlo mejor una vez que salga de aquí. 227 00:28:19,564 --> 00:28:23,330 Pero necesitas prometer yo una cosa. 228 00:28:25,370 --> 00:28:29,636 Muéstrame tu diario todos los días. 229 00:28:34,179 --> 00:28:40,015 Después de la escuela fui a al hospital para ver a mamá. 230 00:28:40,151 --> 00:28:46,920 Mamá está herida, entonces tiene que hacerlo. Quédate allí unos días. 231 00:28:47,058 --> 00:28:54,328 mañana iré al hospital y mostrarle a mamá mi diario como le prometí. 232 00:28:54,466 --> 00:28:58,425 Es lindo... Ahora mamá no trabaja hasta tarde 233 00:28:58,570 --> 00:29:00,435 ella no bebe, 234 00:29:01,473 --> 00:29:05,739 y puedo verla cuando quiera. 235 00:29:05,877 --> 00:29:11,907 - Ojalá mamá siguiera enferma. - Ojalá mamá siguiera enferma. 236 00:29:14,753 --> 00:29:19,622 Mi hijo desea que yo simplemente quédate enfermo. 237 00:29:19,858 --> 00:29:23,726 No lo regaño, No voy a beber... 238 00:29:24,863 --> 00:29:27,627 ¿Cuánto tiempo lleva doliendo? 239 00:29:29,367 --> 00:29:30,834 ¿Sí? 240 00:29:32,070 --> 00:29:36,837 - Sólo... desde el accidente. - No, no me refiero a eso. 241 00:29:37,475 --> 00:29:40,933 ¿No has tenido dolor abdominal? 242 00:29:41,079 --> 00:29:43,411 Debe haber sido bastante severo. 243 00:29:48,353 --> 00:29:50,821 Escucha atentamente lo que te digo. 244 00:29:52,157 --> 00:29:55,923 Ya se lo dije a su marido. 245 00:30:04,569 --> 00:30:07,732 ¡Espera un minuto, espera! ¡Se acabó el tiempo! 246 00:30:42,473 --> 00:30:45,840 ¡Esperar! No quise pegarte. 247 00:30:48,580 --> 00:30:50,013 Buen trabajo. 248 00:30:52,550 --> 00:30:54,211 Eres el mejor saco de arena humano. 249 00:31:09,267 --> 00:31:10,529 ¡Disculpe! 250 00:31:12,670 --> 00:31:16,037 Lo siento, pero ¿podrías ¿me haces un favor? 251 00:31:19,077 --> 00:31:21,045 - ¿A mí? - Sí. 252 00:31:24,549 --> 00:31:26,210 Si te pregunta quién eres, 253 00:31:26,351 --> 00:31:29,718 -Solo dile que eres alguien que conozco. -Sí... 254 00:31:31,656 --> 00:31:36,923 Sí... ¿hola? yo soy... 255 00:31:38,263 --> 00:31:41,027 ¿Cuál es... tu nombre? 256 00:31:41,165 --> 00:31:43,531 Mi-ryung, Song Mi-ryung. 257 00:31:46,371 --> 00:31:51,138 bueno soy un conocido de Song Mi-ryung. 258 00:31:52,577 --> 00:31:55,239 ¿Y el siguiente? 259 00:31:55,380 --> 00:31:57,109 Quiero romper con él. 260 00:31:57,248 --> 00:32:00,217 Di que no soporto estar con un tipo como él nunca más. 261 00:32:00,351 --> 00:32:05,516 Pero... ¿quieres que diga eso? 262 00:32:05,657 --> 00:32:07,522 Sólo ayúdame esta vez. 263 00:32:07,959 --> 00:32:10,223 No puedo decírselo yo mismo. 264 00:32:13,865 --> 00:32:16,925 Mi-ryung me pidió que te dijera esto. 265 00:32:17,268 --> 00:32:19,327 Ella quiere romper contigo. 266 00:32:19,470 --> 00:32:24,237 Ella no puede soportar... estar con un tipo como tú ya no. 267 00:32:32,450 --> 00:32:34,008 Está llorando. 268 00:32:34,452 --> 00:32:36,215 Puedes colgar ahora. 269 00:32:44,862 --> 00:32:49,231 Ella dijo que eres una muy buena persona. 270 00:32:50,668 --> 00:32:53,136 ella espera que puedas encontrar a alguien mejor. 271 00:32:53,271 --> 00:32:56,138 Sí, de verdad. 272 00:33:03,281 --> 00:33:04,407 Esperar. 273 00:33:04,549 --> 00:33:07,712 ¿Y ahora qué? ¡Dijiste que estaba terminado! 274 00:33:13,358 --> 00:33:14,916 Muchas gracias. 275 00:33:16,060 --> 00:33:19,723 -Te sangra la nariz. -¿Qué? 276 00:33:29,674 --> 00:33:31,039 No te molestes. hemos terminado 277 00:33:55,366 --> 00:33:57,527 Agencia de separación 278 00:33:57,668 --> 00:34:02,332 Para las personas que dudan sobre romper, 279 00:34:02,473 --> 00:34:07,536 o para aquellos que tienen problemas diciendo las palabras, 280 00:34:07,678 --> 00:34:08,838 Yo... 281 00:34:10,248 --> 00:34:15,515 No, lo haremos por ti. 282 00:34:15,653 --> 00:34:18,417 Agencia de Separación. 283 00:34:47,351 --> 00:34:50,616 Ojalá lloviese a cántaros y refrescar las cosas. 284 00:34:57,962 --> 00:34:58,826 ¿Disculpe? 285 00:35:01,065 --> 00:35:02,532 ¿Hay alguien aquí? 286 00:35:08,172 --> 00:35:10,640 ¿No entró ella? aquí justo ahora? 287 00:35:12,677 --> 00:35:18,206 ¡Ay dios mío! Tu casi Me dio un infarto. 288 00:35:18,349 --> 00:35:23,013 Maldita sea, ¿por qué está tan oscuro? ¿Está al revés otra vez? 289 00:35:24,155 --> 00:35:29,422 Vi que la ventana estaba abierta, Pensé que tal vez... 290 00:35:29,560 --> 00:35:31,118 ¡Jesús! 291 00:35:32,663 --> 00:35:35,826 Tengo una solicitud. 292 00:35:40,471 --> 00:35:42,530 Tengo algo que preguntarte. Una petición. 293 00:35:42,673 --> 00:35:44,038 ¿Una petición? 294 00:35:44,775 --> 00:35:46,436 Simplemente no me pidas que me quite esto. 295 00:35:46,577 --> 00:35:49,637 Quiero pintarte. Tu cara. 296 00:35:53,151 --> 00:35:56,917 No me sonrías, Mis rodillas se debilitarán. 297 00:36:01,659 --> 00:36:03,422 ¡Espera! 298 00:36:06,464 --> 00:36:10,423 No puedo explicar por qué estoy haciendo esto, pero tú también eres difícil. 299 00:36:10,568 --> 00:36:14,732 Sólo una vez... ¡no seas tan difícil! 300 00:36:23,181 --> 00:36:25,809 Di algo. Di que no soy un matón. 301 00:36:25,950 --> 00:36:29,408 Voy a decir algo. Esos tipos son unos matones. 302 00:36:29,554 --> 00:36:37,222 ¡Oye, te pedí que dijeras algo! ¡Esperar! 303 00:37:24,375 --> 00:37:29,244 10 de mayo de 1995. él nunca es un romántico 304 00:37:29,380 --> 00:37:33,214 pero hoy después de un tiempo romántico De repente arrojó su cuerpo sobre mí. 305 00:37:33,751 --> 00:37:37,812 Ese bastardo... ¡Bestia! 306 00:37:39,557 --> 00:37:40,819 ¿Papá? 307 00:37:51,669 --> 00:37:56,129 Ha sucedido algo no deseado. Ese día quedé embarazada. 308 00:37:56,274 --> 00:38:00,335 Me asusté tanto que corrí hacia él. Abortarlo, dice. 309 00:38:00,478 --> 00:38:03,413 Ese sinvergüenza... ¡Bastardo! 310 00:38:11,355 --> 00:38:15,519 Lo subiré. Saludable, inteligente, bondadoso. 311 00:38:15,660 --> 00:38:17,821 Mejor que yo, mejor que su papá, 312 00:38:17,962 --> 00:38:20,931 mejor que nosotros dos juntos. 313 00:38:21,065 --> 00:38:24,626 Por favor, que sea una niña... 314 00:38:32,076 --> 00:38:35,842 ¿Por qué estoy actuando de esta manera? ¿Soy un pervertido? 315 00:38:41,352 --> 00:38:44,014 Buenas noches, princesa. 316 00:38:52,563 --> 00:38:54,428 ¿Cómo van las cosas con tu novio? 317 00:38:57,768 --> 00:39:00,236 Tu novio... 318 00:39:00,371 --> 00:39:01,929 ¿Va bien? 319 00:39:19,557 --> 00:39:22,822 ¿Le propusiste matrimonio a mi hermana? 320 00:39:22,960 --> 00:39:26,828 ¿Discutiste con tu novio? ¿No estás hablando? 321 00:39:26,964 --> 00:39:29,228 Qué tonto. 322 00:39:30,668 --> 00:39:35,537 ¿Tú...? proponerle matrimonio a mi hermana? 323 00:39:35,673 --> 00:39:37,231 No te preocupes, No te preocupes. 324 00:39:37,375 --> 00:39:41,539 Encontraré uno mejor novio para ti. 325 00:39:47,451 --> 00:39:50,909 Quieres... 326 00:39:51,055 --> 00:39:52,818 ¿Quieres reconciliarte con él...? 327 00:39:54,458 --> 00:40:00,829 Ah, ¿necesitas algo de dinero? Te daré algunos. 328 00:40:02,266 --> 00:40:05,030 Realmente es un tonto. 329 00:40:07,471 --> 00:40:12,431 Cuñada. Yo también tengo... 330 00:40:13,978 --> 00:40:16,538 Yo también tengo una preocupación. 331 00:40:18,249 --> 00:40:23,118 Pero no... No se lo digas a tu hermana. 332 00:40:26,957 --> 00:40:28,424 Tu hermana... 333 00:40:29,560 --> 00:40:30,527 Aquí... 334 00:40:33,964 --> 00:40:37,730 flores... 335 00:40:37,868 --> 00:40:42,032 Ella quiere que le proponga matrimonio así. 336 00:40:51,849 --> 00:40:53,510 ¿Por qué me golpeó? 337 00:40:56,854 --> 00:40:58,515 ¿Hace falta dinero? 338 00:41:11,769 --> 00:41:15,227 Cliente/Parque Suk Yong, Mensaje a/Lee Hyun Woo 339 00:41:15,372 --> 00:41:20,036 Motivo de la separación/indiferencia Dirección/Mapo-gu 340 00:41:20,177 --> 00:41:23,510 - ¿Es usted el señor Lee Hyun-woo? - Sí. ¿Puedo ayudarle? 341 00:41:23,647 --> 00:41:27,913 Bueno, me enviaron aquí. Por Park Suk-yong. 342 00:41:28,052 --> 00:41:29,713 ¿Suk-yong? 343 00:41:29,854 --> 00:41:33,517 -Park Suk-yong. - Sí, Suk Yong. 344 00:41:34,358 --> 00:41:35,916 Ella quiere romper. 345 00:41:36,660 --> 00:41:40,426 - Hazte a un lado un momento. - Sí, bueno... 346 00:41:43,868 --> 00:41:45,335 Lee Hyun-woo. 347 00:41:46,971 --> 00:41:50,532 te han dejado Por Park Suk-yong. 348 00:41:50,674 --> 00:41:52,437 Te escuché. 349 00:41:53,477 --> 00:41:56,139 Dile que ella hizo la decisión correcta. 350 00:41:57,248 --> 00:42:00,809 Y señor, usted tiene un trabajo realmente interesante. 351 00:42:01,452 --> 00:42:03,010 Cliente/Han Hung Suk, Mensaje a/Lee Eun Jung Sra. Lee, 352 00:42:03,153 --> 00:42:04,415 Motivo de la separación / Demasiado lujoso y egoísta Estoy aquí para entregar 353 00:42:04,555 --> 00:42:07,115 Dirección / Jamsil un mensaje de ruptura de Heung-seok. 354 00:42:12,363 --> 00:42:16,026 Cliente / Song Han Na, Mensaje a /Michael Tú amas... Hanna ama. 355 00:42:16,166 --> 00:42:19,932 Motivo de la separación / Playboy Este es tu amor, ¿vale? esta cortado 356 00:42:20,070 --> 00:42:23,528 Dirección / Kangnam Está cortado en pedazos. ¿Bueno? Cortar. ¿Entender? 357 00:42:23,674 --> 00:42:25,938 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 358 00:42:26,076 --> 00:42:29,239 Porque eres un playboy por eso. Eh... 359 00:42:29,380 --> 00:42:31,814 Tienes muchas chicas. ¿Bueno? 360 00:42:31,949 --> 00:42:35,908 Aquí hay una niña, hay una niña. Chicas de todas partes. 361 00:42:36,053 --> 00:42:38,317 A tu alrededor están todas las chicas. 362 00:42:41,358 --> 00:42:43,622 Cliente/Lee Bora Mensaje a/Kim Yeon Chul 363 00:42:43,761 --> 00:42:47,527 Motivo de la separación/Demasiado ingenuo. Dirección/Dongjak 364 00:42:48,365 --> 00:42:50,526 Deseo que conozcas una buena novia. 365 00:42:50,768 --> 00:42:53,635 Cliente/Parque En Suk Mensaje a /Min Sueng Yeop 366 00:42:53,771 --> 00:42:58,538 Motivo de la separación/incompetencia Dirección /Puente Dongjak 367 00:43:18,362 --> 00:43:21,024 ¡Choi Sook Hyun! 368 00:43:22,166 --> 00:43:24,930 ¡Me envió Jung Ha-seok! 369 00:43:25,069 --> 00:43:27,629 Ha-seok tiene un mensaje para ti. 370 00:43:28,572 --> 00:43:32,235 Espera, Sook Hyun. Ha-seok quiere tener una cita contigo. 371 00:43:33,177 --> 00:43:37,113 Solía ​​estar desempleado, pero ya no. 372 00:43:37,247 --> 00:43:40,512 Y no lo será en el futuro. Dijo que te dijera esto. 373 00:43:41,752 --> 00:43:45,415 - ¿Realmente tienes que hacer esto? - ¡Es cierto! 374 00:43:52,363 --> 00:43:53,421 Ah, espera. 375 00:43:54,865 --> 00:43:58,130 ¿Hola? Sí, lo es. 376 00:44:00,070 --> 00:44:02,630 ¿Ahora mismo? 377 00:44:02,773 --> 00:44:07,733 No es un buen momento ahora... ¿Puedo ir mañana? 378 00:44:07,878 --> 00:44:10,403 No, no. Está bien. Iré ahora mismo. 379 00:44:10,547 --> 00:44:12,606 Sí, adiós. 380 00:44:15,152 --> 00:44:18,019 - Lo lamento. -Hemos roto. 381 00:44:18,155 --> 00:44:21,124 No importa si tienes trabajo o no. 382 00:44:21,258 --> 00:44:23,522 Oye, incluso las compañías de tarjetas Te doy tres meses. 383 00:44:23,661 --> 00:44:26,323 puedes darme tres meses, ¿no? 384 00:44:26,463 --> 00:44:29,626 Seguro que nos vemos el sábado. ¿Bueno? 385 00:44:31,368 --> 00:44:33,427 ¡Sábado! 386 00:44:41,178 --> 00:44:43,612 - Hola. - Hola. 387 00:44:47,151 --> 00:44:50,211 ¿Hay pronóstico de lluvia para hoy? 388 00:44:50,754 --> 00:44:55,020 Bueno... acaba de llegar el informe. 389 00:44:58,362 --> 00:45:01,229 Lo siento, Soo Jeong. Hoy también quedará claro. 390 00:45:01,365 --> 00:45:04,027 Ah, claro. 391 00:45:59,656 --> 00:46:01,214 Estoy justo aquí. 392 00:46:36,960 --> 00:46:38,222 ¡Mamá! 393 00:46:45,569 --> 00:46:47,230 - ¿Comiste? - Sí. 394 00:46:47,371 --> 00:46:49,430 - ¿Y tu tarea? - Lo hice. 395 00:46:49,573 --> 00:46:51,734 - ¿Y el diario? - Por supuesto. 396 00:47:02,152 --> 00:47:07,112 Oye, te dije que me dibujaras mejor. 397 00:47:07,257 --> 00:47:10,522 Mira, mis ojos están cerrados otra vez. 398 00:47:13,564 --> 00:47:14,929 Mira aquí. 399 00:47:15,465 --> 00:47:20,334 Como esto. 400 00:47:20,470 --> 00:47:22,131 No está funcionando muy bien. 401 00:47:22,773 --> 00:47:26,038 Mamá, ¿te arrepientes? 402 00:47:26,777 --> 00:47:28,244 ¿Arrepentirse? 403 00:47:28,378 --> 00:47:31,711 Acerca de mí. ¿Te arrepientes? 404 00:47:32,549 --> 00:47:36,713 ¿Por qué debería arrepentirme? Fue mi culpa. 405 00:47:36,854 --> 00:47:40,415 No, es culpa de papá. 406 00:47:40,557 --> 00:47:45,119 Y si surge algo no deseado en el futuro, deshazte de él. 407 00:47:45,262 --> 00:47:47,628 Y lo siento. 408 00:47:47,764 --> 00:47:51,825 Pero no puedo usar falda para ti. 409 00:47:59,977 --> 00:48:02,844 Un bebé, llorando toda la noche. 410 00:48:02,980 --> 00:48:06,507 Esta pobre mamá que no puede hacer nada por él, 411 00:48:06,650 --> 00:48:08,208 aparte de llorar afuera, 412 00:48:08,352 --> 00:48:11,617 para que él no la escuche. 413 00:48:13,056 --> 00:48:16,116 Toda la noche el bebe llora dentro de la casa, 414 00:48:16,260 --> 00:48:18,421 y lloro afuera... 415 00:48:21,265 --> 00:48:26,430 Te amo, cariño. Por favor, no te enfermes. 416 00:48:26,570 --> 00:48:31,633 Te amo mami. Por favor, no te enfermes. 417 00:49:01,972 --> 00:49:03,337 ¿Por qué? 418 00:49:08,779 --> 00:49:10,007 Hwi-chan. 419 00:49:13,150 --> 00:49:19,419 Hwi-chan. No es necesario Haz eso por mamá nunca más. 420 00:49:19,556 --> 00:49:26,428 La enfermera vino y Le puse una inyección y unas pastillas. 421 00:49:26,563 --> 00:49:29,225 Entonces no tienes que hacer eso. 422 00:49:29,366 --> 00:49:34,429 No, cuando mamá hizo esto por mí. Me recuperé. 423 00:49:39,576 --> 00:49:41,635 Seguir. 424 00:49:41,778 --> 00:49:43,507 -¿Qué? -La canción. 425 00:49:43,847 --> 00:49:49,513 Date prisa, date prisa y recupérate. Papá tiene una mano curativa. 426 00:49:49,653 --> 00:49:55,216 Mami tiene barriga. Date prisa, date prisa y recupérate. 427 00:49:55,359 --> 00:49:59,022 Papá tiene una mano curativa. 428 00:50:46,276 --> 00:50:48,141 ¿Hay alguien aquí? 429 00:50:48,278 --> 00:50:52,510 - ¿No hay nadie aquí? -Somos el equipo de rescate. 430 00:50:52,649 --> 00:50:54,810 Si hay alguien aquí, solo grite. 431 00:50:55,552 --> 00:50:58,612 -¿Hay alguien aquí? -Somos el equipo de rescate. 432 00:51:03,860 --> 00:51:06,920 Diez, esto es 101. Hemos encontrado a alguien, 46. 433 00:51:10,567 --> 00:51:12,933 -Sácalo primero. -Sí. 434 00:51:35,744 --> 00:51:39,407 Esta tarde se produjo un incendio en un almacén de Seúl, 435 00:51:39,548 --> 00:51:43,211 Lee, de 35 años, que estaba trabajando dentro del almacén 436 00:51:43,351 --> 00:51:45,717 resultó herido por inhalación de humo. 437 00:51:45,854 --> 00:51:49,221 Mientras lo rescataban, dos bomberos de la estación Dobong recibió quemaduras 438 00:51:49,357 --> 00:51:53,123 y actualmente se encuentran en cuidados intensivos. 439 00:51:53,261 --> 00:51:55,627 El fuego quemó todo almacén y valor de $350 mil 440 00:51:55,764 --> 00:51:58,995 de la propiedad resultó dañada. El fuego se extinguió después de una hora. 441 00:51:59,134 --> 00:52:02,297 La policia esta investigando la causa basada en la 442 00:52:02,437 --> 00:52:05,406 declaraciones de los testigos. 443 00:52:46,648 --> 00:52:48,309 ¿Cómo llegaste aquí? 444 00:52:53,355 --> 00:52:56,813 Estoy bien. No estoy herido. 445 00:53:03,532 --> 00:53:05,591 Yo soy el que está herido. 446 00:53:08,336 --> 00:53:11,203 No puedo soportarlo más. 447 00:53:11,339 --> 00:53:15,002 Cada vez que escucho una sirena, mi corazón cae. 448 00:53:15,143 --> 00:53:20,706 Soo-jeong. Está bien, así que vámonos. Hay otras personas aquí. 449 00:53:21,850 --> 00:53:23,715 No, no está bien. 450 00:53:23,852 --> 00:53:26,218 ¿A quién le importan los demás? 451 00:53:26,354 --> 00:53:29,221 - Me preocupo por ti y por mí. - Soo-jeong. 452 00:53:29,357 --> 00:53:31,222 Esta gente dice que eres genial, 453 00:53:31,359 --> 00:53:33,418 alentando que seas un gran bombero. Eso es todo, ¿no? 454 00:53:33,562 --> 00:53:34,620 Su-jeong, eso no es todo. 455 00:53:34,763 --> 00:53:38,699 Y entonces simplemente te empujan más profundo y más profundamente en el fuego, ¿verdad? 456 00:53:38,833 --> 00:53:42,997 Soo-jeong, no... 457 00:53:45,640 --> 00:53:50,600 Ya sabes... 458 00:53:53,348 --> 00:53:55,407 cómo trabajamos aquí... 459 00:53:57,752 --> 00:53:59,117 Ya sabes. 460 00:54:03,458 --> 00:54:05,323 No, no lo sé. 461 00:54:08,063 --> 00:54:09,997 Lo he olvidado todo. 462 00:54:12,334 --> 00:54:15,201 Cuando dices "nosotros", no estoy incluido, 463 00:54:15,337 --> 00:54:17,498 entonces ¿cómo puedo saberlo? 464 00:54:20,642 --> 00:54:22,109 104 esto es 10, entendido. 465 00:54:22,244 --> 00:54:25,509 ¡Alarma de incendios! 466 00:55:03,251 --> 00:55:05,310 Mírate... 467 00:55:05,453 --> 00:55:08,320 Ahora que estoy enfermo, Parece que estudias más y 468 00:55:08,456 --> 00:55:10,822 no te metas en problemas. 469 00:55:14,462 --> 00:55:20,298 creo que estoy mejorando gracias a ti. Realmente... 470 00:55:20,435 --> 00:55:25,702 Entonces mamá, ¿puedes venir? frente a nuestra escuela? 471 00:55:25,840 --> 00:55:28,809 ¿Escuela? ¿Por qué? 472 00:55:28,943 --> 00:55:34,609 Ya sabes cómo las madres dirigen el tráfico. por la escuela. ¿Puede? 473 00:55:36,851 --> 00:55:38,910 Seguro. 474 00:55:41,956 --> 00:55:46,325 Ojalá estuviera enfermo en lugar de ti. 475 00:56:02,143 --> 00:56:06,307 Si alguna vez vuelves a decir eso, no eres mi hijo. 476 00:56:13,855 --> 00:56:16,415 Mi bebé está enfermo. 477 00:56:16,558 --> 00:56:20,927 Por favor, por favor déjame estar enfermo en lugar de él. 478 00:56:55,563 --> 00:56:59,499 -¿Por qué haces llorar a las mujeres? - ¿Eh? 479 00:57:02,137 --> 00:57:05,004 Ah, ¿lo viste? 480 00:57:05,140 --> 00:57:07,802 Yo no la hice llorar, niña. 481 00:57:25,260 --> 00:57:28,320 Por cierto, ¿qué pasa? tu cara larga? 482 00:57:32,333 --> 00:57:34,392 ¿Tu novia ¿quieres romper? 483 00:57:35,036 --> 00:57:40,599 O quieres romper, pero ¿Tienes problemas para decirlo? 484 00:57:44,546 --> 00:57:47,811 Eres demasiado joven para serlo haciendo ese tipo de cara. 485 00:57:47,949 --> 00:57:51,316 Cuando seas viejo, tendrás muchas posibilidades de estar triste. 486 00:57:51,453 --> 00:57:55,514 Señor, ¿qué hace de todos modos? 487 00:57:55,657 --> 00:57:56,919 ¿A mí? 488 00:58:01,262 --> 00:58:03,696 Para conservar a quien amo, 489 00:58:03,832 --> 00:58:06,892 Hago que otras parejas se separen. 490 00:58:08,036 --> 00:58:10,596 ¿Qué se supone que significa eso? 491 00:58:10,939 --> 00:58:12,907 No lo entenderías... 492 00:58:17,045 --> 00:58:21,414 Aquí. Toma esto, en caso de que lo necesito más tarde. 493 00:58:22,150 --> 00:58:23,515 Tómalo. 494 00:58:25,954 --> 00:58:27,512 Agencia de separación 495 00:58:34,863 --> 00:58:36,990 ¡Deja de suspirar al suelo! 496 00:58:41,436 --> 00:58:43,597 Deja de suspirar al cielo. 497 00:59:05,059 --> 00:59:07,721 Supongo que ella no quiero verte. 498 00:59:10,632 --> 00:59:11,894 ¿En realidad? 499 00:59:15,737 --> 00:59:21,403 Pídele que me llame más tarde. 500 00:59:21,543 --> 00:59:22,805 ¿Eh? 501 00:59:23,444 --> 00:59:25,412 Él entendió. 502 00:59:30,351 --> 00:59:33,514 A ella le gustas mucho. 503 00:59:33,655 --> 00:59:35,623 No te preocupes. 504 00:59:36,558 --> 00:59:38,423 No, está bien. 505 00:59:38,760 --> 00:59:44,392 Cenaré en casa. Por mi cuenta. 506 00:59:44,532 --> 00:59:48,298 Simplemente me iré. Nos vemos. 507 01:00:25,139 --> 01:00:28,006 Tu no eres quien se quemó. ¿Por qué te escondes? 508 01:00:28,142 --> 01:00:30,007 Déjame en paz. 509 01:00:32,347 --> 01:00:34,008 ¿Por qué estás siendo tan infantil? ¿Cuánto tiempo te esconderás allí? 510 01:00:34,148 --> 01:00:36,412 ¡Dije que me dejaran en paz! 511 01:00:43,858 --> 01:00:48,625 No grites pidiendo ayuda, primero debes ayudarlo. 512 01:01:04,445 --> 01:01:09,815 Al menos puedes decir "Te amo." 513 01:01:09,951 --> 01:01:13,011 Estás mejor que yo. 514 01:01:39,847 --> 01:01:42,816 Su Eun. 515 01:01:42,950 --> 01:01:47,114 ¿Sabes por qué lo quería? para proponerme? 516 01:01:49,357 --> 01:01:51,621 Todo fue por él. 517 01:01:52,860 --> 01:02:01,700 Si confesara su amor y Pensé en el matrimonio y cosas así. 518 01:02:04,138 --> 01:02:10,702 Entonces, podría pensar en mí una vez. más antes de saltar al fuego 519 01:02:10,845 --> 01:02:16,408 y hacerlo un poco más asustado el fuego pensé que podía cambiarlo. 520 01:02:18,853 --> 01:02:21,413 Así empezó pero ahora 521 01:02:24,459 --> 01:02:30,489 Me he vuelto algo obsesionado con eso. 522 01:02:48,549 --> 01:02:53,009 Entiendo la situación, 523 01:02:53,154 --> 01:02:55,418 pero si pudieras ayudar... 524 01:02:56,457 --> 01:03:03,989 Sí... Sólo un momento. 525 01:03:10,538 --> 01:03:15,703 Papá. No se lo cuentes a mamá. 526 01:03:20,248 --> 01:03:22,910 escuché eso su madre tiene cáncer. 527 01:03:42,236 --> 01:03:44,704 Tu papá es médico, ¿verdad? 528 01:03:44,839 --> 01:03:48,900 - ¿Sabes sobre el cáncer? - Seguro. 529 01:03:49,043 --> 01:03:53,412 -¿Qué pasa si lo consigues? - Te mueres. Todos los que tienen cáncer mueren. 530 01:03:53,548 --> 01:03:56,415 ¿Por qué? ¿Alguien lo tiene? 531 01:03:56,551 --> 01:03:58,018 No... 532 01:04:33,855 --> 01:04:37,621 Mamá... ¡Mamá! 533 01:04:41,662 --> 01:04:43,129 Mamá, ¿estás bien? 534 01:04:43,264 --> 01:04:46,290 ¡Por supuesto! ¿Por qué no lo estaría? 535 01:04:46,434 --> 01:04:51,303 tu sabes cuanto ¿Quería hacer sonar este silbato? 536 01:04:51,439 --> 01:04:54,203 Cada vez que te veo, Estoy lleno de energía. 537 01:04:55,142 --> 01:04:57,303 Mamá, espera un segundo. 538 01:05:16,564 --> 01:05:20,398 Mamá, haz sonar el silbato por mí. 539 01:05:20,534 --> 01:05:23,002 - ¿Aquí? - Sí. 540 01:05:45,359 --> 01:05:48,522 Cliente/Jun Young Joo Mensaje a/Min Chung Bum 541 01:05:48,663 --> 01:05:52,292 Motivo de la separación/violencia excesiva Residencia / Jungu 542 01:06:09,951 --> 01:06:11,316 ¿Eres el repartidor? 543 01:06:11,452 --> 01:06:14,216 ¿Entrega? Oh, no. 544 01:06:14,355 --> 01:06:17,722 ¿Usted no es? ¿Entonces quién diablos eres? 545 01:06:17,858 --> 01:06:22,318 Yo... fui enviado por Jun Young-ju. 546 01:06:22,463 --> 01:06:26,991 Jun... Jun Young-ju 547 01:06:27,134 --> 01:06:29,398 Ese nombre me suena muy familiar... 548 01:06:33,441 --> 01:06:37,309 ¿Eres tú? ¿Eres su nuevo chico? 549 01:06:37,445 --> 01:06:39,913 No, yo sólo... Ella me envió... 550 01:06:40,047 --> 01:06:42,709 Cállate, bastardo. Dile esto. 551 01:06:42,850 --> 01:06:46,013 Si tiene algo que decir. 552 01:06:46,153 --> 01:06:47,814 Déjalo, punk. 553 01:06:57,631 --> 01:06:59,098 ¿Y ahora qué? 554 01:06:59,333 --> 01:07:01,096 Young-joo quiere romper. 555 01:07:01,235 --> 01:07:03,100 La violencia excesiva... 556 01:07:05,339 --> 01:07:09,901 ¡Piérdete, bastardo! Consigue una vida, mierda. 557 01:07:19,153 --> 01:07:23,214 -¿Qué? -Espera, espera... 558 01:07:25,760 --> 01:07:28,524 Entregué el mensaje. ¿Lo escuchaste? 559 01:07:28,662 --> 01:07:31,392 ¡No, no lo hice! Mantén tu nariz afuera de las relaciones de otras personas! 560 01:07:31,532 --> 01:07:33,898 No me ocupo de las relaciones ¡Solo rupturas! 561 01:07:34,035 --> 01:07:36,003 ¡Ir! ¡Batirlo! 562 01:07:40,141 --> 01:07:44,100 Oye, no escuché nada. 563 01:07:45,846 --> 01:07:47,507 ¡Piérdase! 564 01:08:05,332 --> 01:08:07,493 No lo entiendes, ¿verdad? 565 01:08:09,837 --> 01:08:11,805 ¡Escúchame, maldita sea! 566 01:08:33,861 --> 01:08:36,022 Pensé que me moriría de hambre. 567 01:08:50,344 --> 01:08:52,107 ¡Ha-seok! 568 01:08:53,948 --> 01:08:55,916 Tengo algo que decirte. 569 01:08:56,650 --> 01:09:00,518 ¿Qué? Desacelerar. Yo también tengo mucho que decir. 570 01:09:00,654 --> 01:09:03,919 Primero comamos y luego hablemos. 571 01:09:04,058 --> 01:09:05,923 Dijiste que tenías hambre. 572 01:09:07,261 --> 01:09:09,991 ¡Sook-hyun! Prueba esto, es genial. 573 01:09:43,063 --> 01:09:46,191 Una vez un bombero rescató una chica de un incendio. 574 01:09:48,836 --> 01:09:51,703 Todos los demás se dieron por vencidos con ella. pero él cargó 575 01:09:51,839 --> 01:09:53,602 Entra como un loco. 576 01:09:55,042 --> 01:09:58,409 El bombero y la mujer, sobrevivieron contra viento y marea. 577 01:10:02,750 --> 01:10:04,308 Entonces el bombero y 578 01:10:04,451 --> 01:10:07,318 la chica empezó a salir, ¿verdad? 579 01:10:10,257 --> 01:10:12,122 No, salió con su hermana. 580 01:10:13,761 --> 01:10:15,922 Ella era la mujer de su sueño. 581 01:10:46,060 --> 01:10:47,925 ¿No estás contento de verme? 582 01:11:23,330 --> 01:11:29,394 Sigo haciendo lenguaje de señas, Entonces me olvido de cómo hablar. 583 01:11:30,838 --> 01:11:34,604 Recuerdo como dilo con mis manos, 584 01:11:36,543 --> 01:11:38,602 pero no con palabras. 585 01:11:39,546 --> 01:11:42,413 Se queda en la punta de mi lengua. 586 01:11:50,257 --> 01:11:54,921 Pero hay palabras que incluso si lo recuerdo, 587 01:11:55,062 --> 01:11:57,189 No puedo decirlo. 588 01:12:04,338 --> 01:12:08,707 Tal vez solo quería para escucharlo de usted primero. 589 01:12:19,653 --> 01:12:22,315 Yo también tengo algo que decir 590 01:12:24,758 --> 01:12:26,316 pero no aquí. 591 01:12:29,463 --> 01:12:35,800 Esto no es un salón en el cielo. y no hay vino. 592 01:12:38,339 --> 01:12:40,398 No puedo tratarte como a una princesa. 593 01:13:32,359 --> 01:13:36,022 ¡Oye, oye! ¿Qué está pasando aquí? 594 01:13:36,163 --> 01:13:37,892 No deberías utilizar equipos públicos. para estos fines. 595 01:13:38,031 --> 01:13:40,499 ¿Puede nuestro bombero modelo actuar de esta manera? 596 01:13:40,634 --> 01:13:42,602 Danos una explicación. 597 01:13:44,738 --> 01:13:46,797 Vale, quédate más cerca. Tomaré una foto hermosa. 598 01:13:46,940 --> 01:13:50,205 Deja de sonreír. Ahora, allá vamos. 599 01:15:08,755 --> 01:15:10,723 ¿Sabes adónde va? 600 01:15:11,158 --> 01:15:14,127 Quizás Nueva York o París. 601 01:15:14,261 --> 01:15:17,992 Tal vez deberíamos hacer se encuentran antes de que él se vaya. 602 01:16:04,945 --> 01:16:06,708 ¿Sabes por qué ninguno de los enanos 603 01:16:06,847 --> 01:16:09,907 ¿Estás conectado con Blancanieves? 604 01:16:10,150 --> 01:16:13,608 No pudieron decirle cómo se sintieron. ¡Ni uno! 605 01:16:13,754 --> 01:16:17,315 todos estaban avergonzados de ser enanos. 606 01:16:17,457 --> 01:16:19,015 De hecho... 607 01:16:19,159 --> 01:16:23,789 De hecho, Blancanieves Tenía algo con los chicos bajos. 608 01:16:23,931 --> 01:16:28,493 Cuando el Príncipe desmontó su caballo, estaba maldito... uh 609 01:16:28,635 --> 01:16:30,398 realmente corto. 610 01:16:30,537 --> 01:16:32,095 Esto es un secreto 611 01:16:32,239 --> 01:16:37,302 pero en realidad era el más joven. El octavo, que fue adoptado. 612 01:16:37,444 --> 01:16:41,210 ¿Sabes por qué la perra? ¿La reina murió tan miserablemente? 613 01:16:52,159 --> 01:16:54,719 ¡El espejo la engañó! 614 01:16:54,861 --> 01:16:58,592 Cuando miras a tu amada, no te miras con un espejo, 615 01:16:58,732 --> 01:17:00,700 miras con el corazón. 616 01:17:46,947 --> 01:17:50,906 ¿A qué se debe todo esto? No te conviene. 617 01:17:51,852 --> 01:17:53,513 Es demasiado pesado. 618 01:19:20,140 --> 01:19:23,598 ¡Hola! 619 01:19:23,744 --> 01:19:25,405 ¿Qué estás haciendo aquí? 620 01:19:27,347 --> 01:19:29,315 Tengo algo que decir. 621 01:19:29,449 --> 01:19:30,711 ¿Qué es? 622 01:19:32,753 --> 01:19:33,811 Te lo diré más tarde. 623 01:19:33,954 --> 01:19:37,412 - ¿No puedes decirlo ahora? - Más tarde. 624 01:19:42,462 --> 01:19:45,795 Ah, mejor me voy. Te llamaré entonces. 625 01:19:49,736 --> 01:19:51,203 ¡Te estaré esperando! 626 01:19:58,745 --> 01:19:59,905 Hola. 627 01:20:00,046 --> 01:20:01,411 - Hola. - Hola. 628 01:20:01,748 --> 01:20:03,807 -Hoy llegas un poco tarde. -Sí… lo siento. 629 01:20:06,453 --> 01:20:08,011 -Soo-jung. -¿Sí? 630 01:20:08,155 --> 01:20:11,613 Esta noche va a llover. Comienza la temporada de lluvias. 631 01:20:11,758 --> 01:20:13,419 ¿Ah, de verdad? 632 01:20:13,560 --> 01:20:15,118 ¡Gracias! 633 01:20:28,241 --> 01:20:30,106 ¡Oye, número ocho! 634 01:20:50,931 --> 01:20:55,595 Tenía curiosidad... Cómo te veías. 635 01:20:55,735 --> 01:20:58,397 Tus ojos, tu nariz... 636 01:20:58,538 --> 01:21:01,996 Eres bonita. Más de lo que imaginaba. 637 01:21:05,645 --> 01:21:11,015 No seas tan tímido... Tonto. 638 01:21:11,151 --> 01:21:14,416 Es el maquillaje y la iluminación. 639 01:21:22,362 --> 01:21:25,889 Espera, ni siquiera lo sabemos. los nombres de cada uno. 640 01:21:26,633 --> 01:21:28,191 ¿Cuál es tu nombre? 641 01:21:39,646 --> 01:21:41,511 Su-eun. 642 01:21:47,254 --> 01:21:51,315 Su-eun... Tu nombre es bonita también. 643 01:21:52,359 --> 01:21:57,490 Pero Su-eun, ¿por qué no hablas? Yo soy el que habla todo. 644 01:21:57,631 --> 01:21:59,292 Di algo. 645 01:22:00,533 --> 01:22:03,991 Oye, ¿no puedes hablar? 646 01:22:28,161 --> 01:22:32,689 Lo siento... yo solo... 647 01:22:34,034 --> 01:22:39,097 ¿Por qué lo sientes? Tú no me hiciste así. 648 01:22:54,354 --> 01:22:56,822 Lo diré hoy antes de que sea demasiado tarde. 649 01:22:59,859 --> 01:23:02,419 He salvado a una mujer de un incendio... 650 01:23:03,730 --> 01:23:06,198 Salvó a un hombre de ahogarse... 651 01:23:08,635 --> 01:23:10,193 Pero ahora, 652 01:23:11,838 --> 01:23:13,203 Ahora... 653 01:23:16,242 --> 01:23:19,006 quiero salvar a un hombre quien se ha enamorado. 654 01:23:28,855 --> 01:23:30,516 Sé que es demasiado tarde, pero... 655 01:23:32,759 --> 01:23:34,317 Por favor acepte esto. 656 01:24:36,956 --> 01:24:40,414 El estadio estará abierto al uso. de 9 a 22 horas. 657 01:24:40,560 --> 01:24:42,721 El distrito intentará atraer 658 01:24:42,862 --> 01:24:45,888 Ciudadanos de diversas clases. 659 01:24:46,032 --> 01:24:47,397 Ahora algunas noticias de última hora. 660 01:24:47,534 --> 01:24:51,493 Esta tarde se produjo un incendio en una fábrica de zapatos en Dobong-gu. 661 01:24:51,638 --> 01:24:54,004 El incendio mató dos bomberos de guardia... 662 01:24:54,140 --> 01:24:57,598 y una tercera víctima no identificada. 663 01:24:57,744 --> 01:25:00,110 Los bomberos asesinados fueron 664 01:25:00,246 --> 01:25:03,215 Suh Ki-soo, de 40 años, y Lee Jin-woo, de 30 años. 665 01:25:03,349 --> 01:25:05,112 Lee Jo Hyung, de 38 años. fue severamente 666 01:25:05,251 --> 01:25:08,311 quemado y trasladado a un hospital. 667 01:25:08,455 --> 01:25:11,822 La tragedia ocurrió en el 668 01:25:11,958 --> 01:25:13,619 sótano del edificio 669 01:25:13,760 --> 01:25:15,625 como los bomberos enviados 670 01:25:15,762 --> 01:25:17,889 intentó apagar las llamas. 671 01:25:18,031 --> 01:25:22,195 Finalmente, Hong informará sobre el clima de esta noche. 672 01:25:22,335 --> 01:25:24,303 La lluvia está cayendo en todo el país. 673 01:25:24,437 --> 01:25:28,703 La lluvia debería calmar la ola de calor de 20 días 674 01:25:28,842 --> 01:25:32,403 y abre la temporada de lluvias, según la Oficina Meteorológica. 675 01:25:32,545 --> 01:25:34,604 La llegada anticipada del monzón... 676 01:25:34,747 --> 01:25:37,511 Lo más probable es que continúe durante un mes. 677 01:25:37,650 --> 01:25:40,619 Especialmente a partir del próximo mes, un frente de lluvia estacional... 678 01:25:54,134 --> 01:25:59,697 Por favor dibújame de nuevo. 679 01:26:33,439 --> 01:26:39,207 En realidad me voy a estudiar. el próximo mes en el extranjero. 680 01:26:40,647 --> 01:26:43,115 Lo sé, punk. 681 01:26:43,249 --> 01:26:45,911 Por eso te lo muestro. 682 01:26:46,052 --> 01:26:48,919 No se lo muestro a cualquiera. 683 01:26:51,357 --> 01:26:55,316 Había algo que realmente Quería dibujar antes de partir. 684 01:26:59,832 --> 01:27:04,895 Si llegara la oportunidad, pensé Podría dibujarlo bien. 685 01:27:05,038 --> 01:27:07,700 Realmente pensé... 686 01:27:08,141 --> 01:27:10,200 que podría dibujarlo bien. 687 01:27:14,047 --> 01:27:16,106 Ya lo sé. 688 01:27:17,750 --> 01:27:19,308 Querías dibujarme 689 01:27:21,654 --> 01:27:24,919 pero no resultó como esperabas. 690 01:27:27,360 --> 01:27:33,492 Aún así, gracias de todos modos por decirlo. 691 01:27:34,834 --> 01:27:40,397 Pero no quiero escuchar más. 692 01:27:42,041 --> 01:27:44,601 De lo contrario, 693 01:27:44,744 --> 01:27:46,803 será demasiado para soportar. 694 01:27:54,053 --> 01:27:55,611 Adiós. 695 01:28:40,233 --> 01:28:45,398 Cliente/Choi Suk Hyun, Mensaje a/Jung Ha Seok 696 01:28:45,538 --> 01:28:52,501 Motivo de la separación/encontré un nuevo amor Residencia/Mapa 697 01:28:57,050 --> 01:28:58,608 Sr. Jung Ha-seok. 698 01:29:00,253 --> 01:29:05,623 Me envió Choi Sook-hyun. La conoces, ¿verdad? 699 01:29:07,360 --> 01:29:13,595 Sook Hyun me preguntó para entregar este mensaje. 700 01:29:18,037 --> 01:29:24,408 Sook Hyun quiere romper contigo. 701 01:29:27,747 --> 01:29:29,510 Fue muy difícil para ella decirlo. 702 01:29:31,851 --> 01:29:36,413 así que vine en su lugar. ¿Tú entiendes? 703 01:29:40,860 --> 01:29:46,196 Sook-hyun dijo que ella es Conocí a alguien nuevo. 704 01:29:49,535 --> 01:29:55,201 Por supuesto que eres una buena persona. y ella te amaba. 705 01:29:58,444 --> 01:30:03,905 Pero sin darme cuenta, apareció un nuevo amor. 706 01:30:07,954 --> 01:30:10,422 Por favor, no te lo tomes demasiado a pecho. 707 01:30:11,557 --> 01:30:17,086 Deséale lo mejor con su nuevo amor. 708 01:30:19,732 --> 01:30:28,697 Y ella espera que... 709 01:30:30,343 --> 01:30:33,107 También encontrarás un nuevo amor. 710 01:30:34,247 --> 01:30:35,612 Con todo su corazón. 711 01:30:39,051 --> 01:30:40,916 Me escuchaste, ¿verdad? 712 01:31:08,047 --> 01:31:09,207 ¡Mamá! 713 01:31:09,849 --> 01:31:11,510 Todo estará bien. 714 01:31:12,752 --> 01:31:15,516 Te mejorarás pronto. 715 01:31:18,558 --> 01:31:19,820 ¡Ju-joven! 716 01:31:46,052 --> 01:31:47,314 Mamá... 717 01:32:03,436 --> 01:32:10,000 Papá, no llores. Mamá lo escuchará. 718 01:32:31,531 --> 01:32:33,590 Mamá... ¡Mamá! 719 01:32:33,733 --> 01:32:39,296 ¡Estaré bien ahora! Mamá, por favor no mueras. 720 01:32:39,438 --> 01:32:42,305 Mamá, no te mueras... 721 01:32:42,441 --> 01:32:46,502 ¡Mamá, por favor no lo hagas! 722 01:32:48,748 --> 01:32:54,709 Mamá... ¡No te mueras! 723 01:32:54,854 --> 01:32:57,322 Me portaré bien a partir de ahora. 724 01:35:00,646 --> 01:35:02,204 ¿Sra. Eom Ju-young? 725 01:35:03,449 --> 01:35:10,912 Soy de una agencia de separación. ¿Conoces a Park Hwi-chan? 726 01:35:11,357 --> 01:35:16,522 Me envió él. 727 01:35:16,629 --> 01:35:20,292 iba a dejar este trabajo, 728 01:35:20,433 --> 01:35:25,097 pero como es mi último cliente, Vine especialmente por él. 729 01:35:30,242 --> 01:35:37,705 Ahora... entregaré el mensaje del Sr. Park Hwi-chan. 730 01:35:42,555 --> 01:35:49,984 Hwi-chan no quiere separarme de usted, Sra. Eom. 731 01:35:50,129 --> 01:35:52,188 Este es un caso inusual. 732 01:35:57,036 --> 01:36:04,807 Hwi-chan te quiere para levantarse de nuevo. 733 01:36:16,155 --> 01:36:17,816 ¿OMS? 734 01:36:19,458 --> 01:36:21,221 Parque Hwi-chan. 735 01:36:30,136 --> 01:36:31,797 Mi hijo. 736 01:36:33,539 --> 01:36:34,699 Sí... 737 01:36:38,844 --> 01:36:45,408 Tu hijo tiene una cosa más para mostrarte. 738 01:36:48,754 --> 01:36:50,619 Y eso es... 739 01:37:03,235 --> 01:37:05,100 ¿No lo dibujó bien? 740 01:37:07,540 --> 01:37:12,603 dijo que no podía dibujarte bien antes... 741 01:37:21,554 --> 01:37:27,823 porque eres demasiado bonita. 742 01:37:45,344 --> 01:37:46,709 ¿Estás bien? 743 01:37:50,049 --> 01:37:56,818 Hwi-chan dice que lo hará lo que digas, lleva su diario, 744 01:37:56,956 --> 01:38:00,619 y ya no diré mentiras, así que por favor... 745 01:38:18,944 --> 01:38:20,707 Dile a mi hijo... 746 01:38:25,451 --> 01:38:30,218 Gracias... 747 01:38:30,756 --> 01:38:36,991 por dibujarme... muy bien. 748 01:38:40,633 --> 01:38:42,100 Lo haré. 749 01:39:32,751 --> 01:39:37,518 Mamá... Mamá... 750 01:39:58,844 --> 01:40:00,607 Lamento hacerte esperar. 751 01:40:04,550 --> 01:40:05,915 Toma asiento. 752 01:40:15,761 --> 01:40:17,695 ¿Quieres algo de beber? 753 01:40:17,830 --> 01:40:23,598 No, gracias. y la razon ¿Querías verme...? 754 01:40:24,737 --> 01:40:30,004 Encontramos algo mientras investigando este accidente. 755 01:40:32,945 --> 01:40:37,314 Pensé que sería mejor mostrártelo. 756 01:40:39,551 --> 01:40:44,215 Y estos fueron encontrados en La ropa del Sr. Lee Jin-woo. 757 01:43:18,944 --> 01:43:20,104 Soo-jeong. 758 01:43:48,540 --> 01:43:50,405 Yo también. 759 01:43:56,348 --> 01:43:58,316 Yo también te amo. 760 01:45:02,080 --> 01:45:11,250 Película triste